1
00:00:53,004 --> 00:00:58,593
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ അൻ്റോണിയ അറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടുവെന്ന്.

2
00:00:58,676 --> 00:01:03,431
തൻ്റേതാണെന്ന് അവനും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന ദിവസം വന്നെത്തി.

3
00:01:03,514 --> 00:01:08,477
അവന് വിഷമം തോന്നിയില്ല,
എന്നാൽ മിക്കവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി-

4
00:01:08,561 --> 00:01:12,815
എപ്പോൾ മതിയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

5
00:01:22,325 --> 00:01:27,079
അവൻ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

6
00:01:27,163 --> 00:01:30,791
പിന്നെ അവൻ
കണ്ണടച്ച് മരിക്കും.

7
00:01:43,304 --> 00:01:46,515
ഒരു വീട്ടിലെ ബാസ് ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കും.

8
00:01:46,599 --> 00:01:52,688
റഷ്യൻ ഓൾഗ ശരീരം അണിയിച്ചു
വളരെ തന്ത്രപരമായി.

9
00:01:52,772 --> 00:01:57,193
അതിൽ ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല
ലജ്ജാകരമായ.

10
00:02:02,823 --> 00:02:06,786
കൊച്ചുമകൾ
കട്ടിലിൻ്റെ വശത്ത് ഇരിക്കും-

11
00:02:06,869 --> 00:02:10,539
ഇത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൃത്യമായി എങ്ങനെ മരണം-

12
00:02:10,623 --> 00:02:14,961
അവനു ബാധകമാകും
പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി.

13
00:02:18,089 --> 00:02:20,883
ഇപ്പോൾ.

14
00:02:20,967 --> 00:02:24,303
മരിക്കാൻ സമയമായി.

15
00:02:37,650 --> 00:02:42,780
അവൻ കിടക്കയിൽ നിന്നും എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ അവസാന ദിവസം തുടങ്ങാൻ.

16
00:05:28,404 --> 00:05:30,990
ഇതാണോ?

17
00:05:31,073 --> 00:05:34,368
അങ്ങനെ. ഇത്.

18
00:05:59,894 --> 00:06:02,980
അതൊരു വിചിത്ര സ്ഥലമല്ല.

19
00:06:03,064 --> 00:06:06,692
അതും ഞാനായിരുന്നില്ല,
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ.

20
00:06:06,776 --> 00:06:09,528
ഇത് മാറിയിട്ടില്ല.

21
00:06:19,246 --> 00:06:23,626
ഇവിടെ അത്ര ഭംഗിയില്ല,
എങ്കിലും ശാന്തമായെങ്കിലും.

22
00:06:37,682 --> 00:06:40,685
ഇവിടെയാണോ ജനിച്ചത്?

23
00:06:43,396 --> 00:06:47,483
യുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അൻ്റോണിയ
അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

24
00:06:47,566 --> 00:06:50,945
പക്ഷേ അമ്മ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

25
00:06:58,577 --> 00:07:02,623
വിലകുറഞ്ഞ നീചൻ!
നാണംകെട്ട കള്ളൻ!

26
00:07:14,844 --> 00:07:18,514
അതെ, എനിക്കറിയാം!

27
00:07:18,598 --> 00:07:21,934
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:07:22,018 --> 00:07:27,773
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ പള്ളിയുടെ പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

29
00:07:31,777 --> 00:07:36,115
ഇത് ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലായി.
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ തന്ത്രപ്രധാനം.

30
00:07:36,198 --> 00:07:40,870
ഒരു കപട നീചൻ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

31
00:07:41,495 --> 00:07:46,459
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അച്ഛൻ ഒരു പന്നിയായിരുന്നു.

32
00:07:46,542 --> 00:07:49,378
മരിച്ചിട്ട് 30 വർഷമായി.

33
00:07:50,087 --> 00:07:53,799
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

34
00:07:53,883 --> 00:07:56,969
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

35
00:07:57,053 --> 00:08:00,014
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ ഡാനിയേൽ.

36
00:08:00,097 --> 00:08:04,226
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! സാത്താൻ്റെ മുട്ട!

37
00:08:04,310 --> 00:08:10,358
വക്രതയും ക്രൂരതയും!
മദ്യപാനി! ശപിക്കപ്പെട്ട വേശ്യ!

38
00:08:10,441 --> 00:08:14,028
ദുഷ്ടൻ! നീ ദുഷ്ടനും പൈശാചികവുമായിരുന്നു!

39
00:08:32,088 --> 00:08:34,966
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ. ആമേൻ.

40
00:08:35,049 --> 00:08:38,469
അൻ്റോണിയയോ?

41
00:08:38,552 --> 00:08:40,888
ഓൾഗ.

42
00:08:42,265 --> 00:08:45,017
ആൻ്റണി...

43
00:08:46,894 --> 00:08:49,689
അതെ, അമ്മേ?

44
00:08:50,439 --> 00:08:53,651
പതിവുപോലെ വളരെ വൈകി.

45
00:08:53,734 --> 00:08:57,905
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ. ആമേൻ.

46
00:09:01,909 --> 00:09:04,578
അമ്മേ, സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ.

47
00:09:04,662 --> 00:09:08,457
അത് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും.

48
00:09:39,113 --> 00:09:42,366
അതാണ് കമ്മാരൻ ചീൽ.
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഓടുമായിരുന്നു.

49
00:09:42,450 --> 00:09:45,369
ഹലോ, Chieltje!

50
00:09:45,453 --> 00:09:48,539
അവന് വയസ്സായി.

51
00:09:53,210 --> 00:09:57,548
ഹുക്ക്ഫിംഗർ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

52
00:09:57,632 --> 00:10:01,260
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

53
00:10:13,230 --> 00:10:18,319
അതാണ് ക്രേസി മഡോണ.
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ അവനെ അലറുന്നു.

54
00:10:20,988 --> 00:10:23,407
അപ്പോൾ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റിന് ദേഷ്യം വരുന്നു.

55
00:10:23,491 --> 00:10:28,204
അവൾ മഡോണയ്ക്ക് താഴെയാണ്
പല തരത്തിൽ.

56
00:10:34,126 --> 00:10:38,547
അത് അവിടെയുണ്ട്
റഷ്യൻ ഓൾഗയുടെ കഫേ.

57
00:10:38,631 --> 00:10:43,010
അവൾ ഒരു ബേബി സിറ്റർ കൂടിയാണ്
ശവങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവനും.

58
00:10:43,094 --> 00:10:46,514
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക
ശനിയാഴ്ച രാത്രികളിൽ പിസ്സ്.

59
00:10:46,597 --> 00:10:49,850
അപ്പോൾ ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നഖങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

60
00:10:49,934 --> 00:10:54,146
പിന്നെ കന്യാസ്ത്രീകളെ... കാണാനില്ല
എന്നിട്ടും മരിക്കുന്നു.

61
00:11:52,413 --> 00:11:57,084
തീർച്ചയായും അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

62
00:12:35,122 --> 00:12:39,543
നമുക്ക് നോക്കാം...
കറുത്ത ആടുകൾ തിരിച്ചെത്തി.

63
00:12:39,627 --> 00:12:45,466
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ. നിങ്ങളാണോ ഇക്കാലത്ത്
മദ്യപിച്ചവരും അന്ധരും?

64
00:12:50,346 --> 00:12:53,140
അത്രയും വേഗം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടതും-

65
00:12:53,224 --> 00:12:56,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
രൂപഭാവമുള്ള മകൾ.

66
00:12:56,811 --> 00:13:03,651
എൻ്റെ മക്കളെ നോക്കൂ, നല്ല ഇണക്കിളികൾ
രണ്ടും. വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണ്.

67
00:13:03,734 --> 00:13:08,322
മുട്ടയിടാൻ തയ്യാറാണ്.
നിൻ്റെ പെണ്ണിന് അതാണ്.

68
00:13:10,491 --> 00:13:13,160
ഓൾഗ? ഒരു ജനിതകം, ദയവായി.

69
00:13:13,244 --> 00:13:17,206
എനിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒരു മകളുണ്ട്.

70
00:13:17,290 --> 00:13:23,254
ദുർബ്ബലമനസ്സാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ ഗർഭിണിയായ വിതയ്ക്കുന്നതുപോലെ ശക്തമാണ്.

71
00:13:23,337 --> 00:13:26,757
കപിയോകിസ്തു
വളരെക്കാലമായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

72
00:13:26,841 --> 00:13:29,635
ദീദീ! ഇവിടെ വരിക!

73
00:13:29,719 --> 00:13:34,140
നീ പൊട്ടനാണോ കൊച്ചേ? അകത്തേക്ക് വരൂ!

74
00:13:34,223 --> 00:13:39,103
ഇതിനകം വരൂ, അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാനാകും.
ഇപ്പോൾ വരൂ...

75
00:13:41,272 --> 00:13:45,568
നല്ല പ്രവൃത്തി. നോക്കൂ!

76
00:13:45,651 --> 00:13:48,779
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?

77
00:13:56,037 --> 00:13:59,165
ഹലോ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

78
00:13:59,248 --> 00:14:03,085
നിങ്ങളുടെ ബിയർ കുടിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
വൃത്തികെട്ട ടർഡ്.

79
00:14:23,397 --> 00:14:30,029
അങ്ങനെ അൻ്റോണിയയും ഡാനിയേലും തിരിച്ചെത്തി
അൻ്റോണിയയുടെ പൂർവ്വിക ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

80
00:14:36,118 --> 00:14:39,246
അവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
റോസ്-റെഡ് ഹൗസിലേക്ക്.

81
00:14:39,330 --> 00:14:43,918
അവർ സ്വന്തം ജീവിതം നയിച്ചു
ഗ്രാമവാസികൾ അത് സ്വീകരിച്ചു.

82
00:14:44,001 --> 00:14:47,630
സ്വീകരിച്ചതുപോലെ
നഷ്ടപ്പെട്ട വർഷം, പരുക്കൻ കുട്ടി-

83
00:14:47,713 --> 00:14:53,678
കൂടാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വയം പ്രകടമായാലും
ഒരു സാധ്യതയില്ലാത്ത സാന്നിധ്യം.

84
00:15:18,703 --> 00:15:23,124
ഒരാൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അൻ്റോണിയയുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്.

85
00:15:23,207 --> 00:15:27,003
കാരണം ഹുക്ക്ഫിംഗർ വന്നില്ല
ഒരിക്കലും പുറത്ത് -

86
00:15:27,086 --> 00:15:31,340
അൻ്റോണിയ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ മകളോടൊപ്പം.

87
00:16:42,161 --> 00:16:47,416
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മുമ്പ് കാട്ടിൽ?

88
00:16:47,500 --> 00:16:50,711
ആ കാട് ഒന്ന് കാണണം.

89
00:16:50,795 --> 00:16:55,049
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നന്നായി.

90
00:17:32,545 --> 00:17:35,381
വേഗത കൂട്ടുക, അതും!

91
00:17:41,887 --> 00:17:46,976
മടങ്ങിവരിക! നന്ദികെട്ട നായ!

92
00:17:47,059 --> 00:17:50,396
പാവം പന്നി! മടങ്ങിവരിക!

93
00:17:52,064 --> 00:17:56,861
ചുണ്ടിൻ്റെ ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ
അത് മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിലും-

94
00:17:56,944 --> 00:18:00,823
എന്നാൽ അൻ്റോണിയയുടെ
അവൻ വേഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

95
00:18:03,826 --> 00:18:08,789
ഗംഭീരമായ ബാസ് ജീവിച്ചിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ 20 വർഷം മാത്രം.

96
00:18:08,873 --> 00:18:15,129
അത് മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധം ദുഷ്കരമാക്കി
കർഷകർക്ക്, പക്ഷേ അൻ്റോണിയയ്ക്ക് അല്ല.

97
00:18:46,535 --> 00:18:49,956
ഇപ്പോൾ പള്ളി നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

98
00:19:07,431 --> 00:19:13,145
ദുർബ്ബല മനസ്സുള്ള ദീദി ഒരു വലിയ സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
മാതാപിതാക്കളോടും സഹോദരങ്ങളോടും ഒപ്പം കൃഷിയിടത്തിൽ.

99
00:19:13,229 --> 00:19:18,651
പുരുഷന്മാർ അലറിവിളിച്ച് കലഹിച്ചപ്പോൾ,
സ്ത്രീകളുടെ നിശബ്ദത ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

100
00:19:36,377 --> 00:19:40,047
എവിടെ നരകം
എൻ്റെ വിശുദ്ധ ഷൂസ്?

101
00:19:40,131 --> 00:19:44,218
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

102
00:20:11,704 --> 00:20:15,833
അതിൽ പൊട്ടിക്കരയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുടെ കോബ.

103
00:20:15,916 --> 00:20:20,171
അവൻ തലയിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇതിനകം മേളയ്ക്ക് മുമ്പ്.

104
00:20:20,254 --> 00:20:26,469
എന്നിട്ട് ചാണകമുള്ള ഉന്തുവണ്ടി കൊണ്ട് തള്ളി
പള്ളിക്കാരുടെ ഇടയിൽ.

105
00:20:29,388 --> 00:20:34,226
ഇവിടെയാണ് ബെർട്ട്ജെ വിശ്രമിക്കുന്നത്.
അച്ഛൻ വസ്ത്ര വ്യവസായത്തിലായിരുന്നു.

106
00:20:34,310 --> 00:20:37,688
ബെർട്ട്ജെ, ഞാനും ഹുക്ക്ഫിംഗറും
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

107
00:20:37,772 --> 00:20:42,026
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിരോധ പോരാളിയായിരുന്നു
യഹൂദന്മാരെ തൻ്റെ തട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

108
00:20:42,109 --> 00:20:47,740
ആരോ അവനെ അറിയിച്ചു
എല്ലാവരും വെടിയേറ്റു.

109
00:20:50,451 --> 00:20:55,623
പിന്നെ ആരാണ് കൊടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്
ബെർട്ട്ജെയുടെ അവസാനത്തെ അഭിഷേകം?

110
00:21:28,531 --> 00:21:30,700
കിംവദന്തിയോ?

111
00:21:33,703 --> 00:21:36,539
ഹുഹു!

112
00:21:41,961 --> 00:21:45,381
ഞാൻ...

113
00:21:45,965 --> 00:21:49,218
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

114
00:21:49,302 --> 00:21:52,179
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

115
00:21:55,850 --> 00:21:59,604
എന്നെയും സ്ത്രീയെയും കുറിച്ച്...

116
00:21:59,687 --> 00:22:04,775
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

117
00:22:06,152 --> 00:22:10,239
നീ ഒരു വിധവയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുപോയി.

118
00:22:13,993 --> 00:22:17,622
നീ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്...

119
00:22:21,751 --> 00:22:24,462
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.

120
00:22:24,545 --> 00:22:27,632
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മക്കളെ ആവശ്യമില്ല.

121
00:22:27,715 --> 00:22:30,301
അല്ലേ?

122
00:22:30,384 --> 00:22:32,637
ഞാനില്ല.

123
00:22:37,391 --> 00:22:42,271
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ പോലും ആവശ്യമില്ലേ?
- എന്തിന്?

124
00:22:46,233 --> 00:22:51,948
വന്ന് സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിൽ.

125
00:22:52,615 --> 00:22:57,370
ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

126
00:22:57,453 --> 00:23:01,040
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

127
00:23:01,123 --> 00:23:06,003
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി,
പുതിയ മുട്ടകൾ, പച്ചക്കറികൾ.

128
00:23:06,087 --> 00:23:09,423
എനിക്ക് അവ സ്വന്തമായി ഉണ്ട്.

129
00:23:14,887 --> 00:23:19,517
നല്ലത്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

130
00:23:48,045 --> 00:23:50,923
തുടരുക, ആൺകുട്ടികളേ.

131
00:24:18,159 --> 00:24:20,536
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

132
00:24:30,463 --> 00:24:35,176
ബാസ് പതിവായി സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു
അൻ്റോണിയ അവനു സൗഹൃദം നൽകി-

133
00:24:35,259 --> 00:24:38,930
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

134
00:24:57,990 --> 00:25:01,494
ഞാൻ ഒരു സോ കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
- ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

135
00:25:01,577 --> 00:25:04,622
എനിക്കും അപേക്ഷിക്കാം.

136
00:25:44,912 --> 00:25:47,373
നരകം!

137
00:26:14,150 --> 00:26:17,695
അവരെ പിടിക്കൂ!

138
00:26:17,778 --> 00:26:20,531
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

139
00:26:20,615 --> 00:26:23,868
ചെറിയ...

140
00:26:23,951 --> 00:26:26,871
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി തരാം...

141
00:26:26,954 --> 00:26:29,081
അപ്പോൾ ശരി...

142
00:26:29,165 --> 00:26:32,585
പിന്നെ കുളിക്കണം.

143
00:26:32,668 --> 00:26:37,089
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങും
പുതിയ കണ്ണട.

144
00:27:17,630 --> 00:27:20,841
തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും ഗ്രാമത്തിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

145
00:27:20,925 --> 00:27:24,971
പക്ഷേ എല്ലാവരും ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദരായി,
അവിടെ പിറ്റ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

146
00:27:30,476 --> 00:27:36,148
മുറിവുണങ്ങിയപ്പോൾ പിറ്റെ
അപ്രത്യക്ഷമായി. എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

147
00:27:45,408 --> 00:27:48,119
"വക്ക അതിൻ്റെ കവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു",
അൻ്റോണിയ പറഞ്ഞു.

148
00:27:48,202 --> 00:27:51,622
ദീദിയും ഹുലിയും പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

149
00:29:31,472 --> 00:29:37,687
ഹുക്ക്ഫിംഗർ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അയാൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.

150
00:29:37,770 --> 00:29:43,109
അത് നല്ലതല്ല.
എനിക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

151
00:29:53,369 --> 00:29:58,791
അങ്ങനെ ഡാനിയേൽ ഓറൽ പഠിക്കാൻ പോയി
ഞാൻ ടൗണിലേക്ക് പോവുകയാണ്. അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

152
00:30:40,791 --> 00:30:45,296
ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി മാറി
ആഴ്ചകൾ മുതൽ വർഷങ്ങൾ വരെ.

153
00:30:45,379 --> 00:30:51,969
അൻ്റോണിയ വിതച്ചു, ഡാനിയേൽ വരച്ചു
വയലുകളുടെ പച്ചപ്പ് മഞ്ഞയായി.

154
00:30:56,557 --> 00:30:59,727
തയ്യാറാണോ? വലിക്കുക.

155
00:31:13,699 --> 00:31:16,369
അമ്മയോ?

156
00:31:16,452 --> 00:31:19,205
അമ്മേ!

157
00:31:19,288 --> 00:31:21,958
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.

158
00:31:26,545 --> 00:31:29,382
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

159
00:31:31,759 --> 00:31:34,303
ഒരു കുട്ടി?

160
00:31:37,473 --> 00:31:42,687
ഭർത്താവും ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

161
00:31:42,770 --> 00:31:46,357
ഇല്ല. എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

162
00:31:59,328 --> 00:32:04,166
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
ദുഃഖം മാത്രമായിരിക്കും.

163
00:32:04,250 --> 00:32:07,169
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

164
00:32:07,253 --> 00:32:11,841
അടുത്തുള്ള പശുവിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
കേക്കിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

165
00:32:20,725 --> 00:32:23,477
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

166
00:32:24,645 --> 00:32:30,318
മൂക്കിലൂടെ. ഒന്നുരണ്ടു മാസം
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം-

167
00:32:30,401 --> 00:32:34,280
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കും.

168
00:33:25,122 --> 00:33:27,541
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

169
00:33:27,625 --> 00:33:31,671
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണുപോയ സ്ത്രീകളുടെ വീട്.

170
00:33:31,754 --> 00:33:36,050
എന്നെങ്കിലും അവർക്ക് കഴിയുമോ
എഴുന്നേൽക്കാൻ? നമുക്ക് പോകാം.

171
00:33:36,133 --> 00:33:39,053
വരൂ ഇരിക്കൂ.

172
00:33:41,180 --> 00:33:43,724
വരൂ ഇരിക്കൂ.

173
00:33:49,397 --> 00:33:55,987
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല
ഗർഭിണിയായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

174
00:33:56,070 --> 00:33:59,240
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തേത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ:

175
00:33:59,323 --> 00:34:05,997
ഇണചേരരുത് എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
കുട്ടിയുമല്ല.

176
00:34:06,080 --> 00:34:11,252
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നതും
പ്രസവിക്കുന്നു. അതിമനോഹരമാണ്.

177
00:34:31,063 --> 00:34:34,108
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു...

178
00:34:36,027 --> 00:34:40,906
...ഒരു മനുഷ്യൻ.
- ഒരു മനുഷ്യൻ? ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

179
00:34:42,450 --> 00:34:46,871
കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

180
00:34:46,954 --> 00:34:52,752
...എന്നെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം, ഒരു പുരുഷനെയല്ല.

181
00:34:52,835 --> 00:34:55,212
ഒരു മനുഷ്യന് ഒന്നും അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

182
00:34:55,296 --> 00:35:00,384
പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ:
നിങ്ങൾക്കറിയാത്തതിനെ ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

183
00:35:03,763 --> 00:35:06,057
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.

184
00:35:08,351 --> 00:35:11,228
അത് അവിടെയുണ്ട്.

185
00:35:16,192 --> 00:35:19,070
നല്ല മോട്ടോർസൈക്കിൾ.

186
00:35:19,153 --> 00:35:23,658
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

187
00:35:24,951 --> 00:35:29,747
നല്ല ജനിതക ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

188
00:37:39,961 --> 00:37:43,381
ഒരിക്കൽ കൂടി.

189
00:38:39,854 --> 00:38:43,482
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടോ?
- ഞാനില്ല. ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?

190
00:38:43,566 --> 00:38:47,653
അത് സഹായിക്കണം.
- അതെ, ഇത് കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

191
00:38:47,737 --> 00:38:51,365
ഭയങ്കര വിശപ്പ്.
- അതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്.

192
00:38:51,449 --> 00:38:53,784
ഞങ്ങൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ കുടുംബമാണ്.

193
00:38:53,868 --> 00:38:58,039
നന്ദി. പിന്നെ മടിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

194
00:38:58,122 --> 00:39:02,543
വരിക.
- അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

195
00:39:02,627 --> 00:39:09,634
അവൻ നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഭർത്താവില്ലെങ്കിലും.

196
00:39:10,635 --> 00:39:15,640
ഒരുതരം അഴുകൽ,
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.

197
00:39:15,723 --> 00:39:21,854
പീറ്റർ അതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
പള്ളി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന പാറ.

198
00:39:21,938 --> 00:39:26,525
കീഴടങ്ങുന്നവരെക്കുറിച്ച് അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അവരുടെ ജഡിക മോഹങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക്-

199
00:39:26,609 --> 00:39:29,946
ആധിപത്യത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നവരും.

200
00:39:30,029 --> 00:39:36,702
യഹൂദ രാഷ്ട്രം ശപിക്കപ്പെട്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
കാരണം ഈസബെലും അവളുടെ മകളും.

201
00:39:38,287 --> 00:39:43,334
അതിലും വലിയ നാണക്കേട്
ഈ ജീവികൾ-

202
00:39:43,417 --> 00:39:48,047
സ്ത്രീകളാണ്!
ആരാണ് മാതൃകയാക്കേണ്ടത്-

203
00:39:48,130 --> 00:39:51,717
അപമാനത്തിലും
അനുസരണത്തിൽ-

204
00:39:51,801 --> 00:39:56,847
അവളുടെ പെൺമക്കളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
പവിത്രതയിൽ ജീവിക്കാൻ!

205
00:39:56,931 --> 00:39:59,475
അവർ തിരിയട്ടെ -

206
00:39:59,558 --> 00:40:06,315
അങ്ങനെ അവർ എറിയപ്പെടുകയില്ല
ന്യായവിധിയുടെ നാളിൽ എരിയുന്ന അപ്പത്തിന്!

207
00:40:38,848 --> 00:40:43,853
അതാണെന്ന് ബാസിന് മനസ്സിലായി
ഒരേയൊരു പരിഹാരം: ബ്ലാക്ക് മെയിൽ.

208
00:41:25,436 --> 00:41:28,230
യേശു, മേരി, ജോസഫ്...

209
00:41:29,899 --> 00:41:32,526
യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു:

210
00:41:32,610 --> 00:41:37,490
പാപമില്ലാത്തവൻ,
അവൻ ആദ്യത്തെ കല്ലെറിയട്ടെ.

211
00:41:37,573 --> 00:41:44,080
അവരെപ്പോലെ തന്നെ ഞങ്ങളും
നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി പരിശോധിക്കണം-

212
00:41:44,163 --> 00:41:48,376
നാം മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

213
00:41:48,459 --> 00:41:54,173
ആ വിമോചനത്തെ നമുക്കും ഓർക്കാം
ഒരു സ്ത്രീയിലൂടെയാണ് ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്.

214
00:41:54,257 --> 00:41:59,345
ആരും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല
വ്യർത്ഥമായ സഹായവും സംരക്ഷണവും.

215
00:42:00,763 --> 00:42:06,727
അന്നത്തെ വാചകം ഓർക്കാം
ഒരു സ്ത്രീ സന്യാസിയിൽ നിന്ന്:

216
00:42:06,811 --> 00:42:10,147
അവൻ ജ്ഞാനത്തോടെ വായ തുറക്കുന്നു.

217
00:42:10,231 --> 00:42:14,443
അവൻ്റെ നാവിൽ അതുണ്ട്
സൗഹൃദ പാഠങ്ങൾ.

218
00:42:14,527 --> 00:42:17,989
അവൾ ഒരു നല്ല ഹോസ്റ്റസ് ആണ്-

219
00:42:18,072 --> 00:42:22,076
അലസതയുടെ അപ്പം തിന്നുകയുമില്ല.

220
00:42:37,967 --> 00:42:43,014
ഡാനിയേൽ ഒരു മകൾക്ക് ജന്മം നൽകി
അവൾക്ക് തെരേസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

221
00:43:15,963 --> 00:43:17,965
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

222
00:43:18,049 --> 00:43:23,930
അൻ്റോണിയയും ഡാനിയേലും കൂക്കിലേക്ക് പോയപ്പോൾ-
മോതിരവിരലിൽ തെരേസ് വന്നു.

223
00:43:25,014 --> 00:43:30,478
അയാൾക്ക് ഹുക്ക്ഫിംഗറിനെ മനസ്സിലായി
ഡാനിയേലിനേക്കാൾ നല്ലത്.

224
00:43:30,561 --> 00:43:35,858
നമ്മൾ വിചാരിച്ചാൽ
മറ്റൊരു സമയ സ്കെയിൽ-

225
00:43:35,942 --> 00:43:40,363
അങ്ങനെ 80 വർഷം
29 ദിവസമെടുക്കും-

226
00:43:40,446 --> 00:43:43,699
അല്ലെങ്കിൽ 80000 വർഷമെടുക്കും...

227
00:43:43,783 --> 00:43:48,412
സമയം...-അതെങ്ങനെ?
നമുക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കണോ?

228
00:43:48,496 --> 00:43:52,208
നമ്മൾ സമയം കണ്ടുപിടിച്ചു.

229
00:43:52,291 --> 00:43:55,294
ഉറുമ്പുകൾക്ക് അവരുടേതായ സമയമുണ്ടാകാം.

230
00:43:55,378 --> 00:43:58,339
ഒപ്പം പുൽച്ചാടികൾക്കൊപ്പം.
- ഒപ്പം തേനീച്ചകളോടൊപ്പം.

231
00:43:58,422 --> 00:44:01,592
പിന്നെ ബട്ടർഫ്ലൈ സമയം...
- ഒപ്പം മരത്തിൻ്റെ സമയവും.

232
00:44:01,676 --> 00:44:06,013
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കാലം.
- മാസത്തിലെ സമയവും.

233
00:44:09,350 --> 00:44:12,520
നീ നാറുന്നു, വിരൽ.
- അതെ.

234
00:44:12,603 --> 00:44:16,357
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്.

235
00:44:16,440 --> 00:44:21,487
ഹുക്ക്ഫിംഗറിനെയും തെരേസിനെയും കുറിച്ച്
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായി.

236
00:44:33,165 --> 00:44:37,587
അവരുടെ മതവിഭാഗങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ
പ്രണയത്തിന് തടസ്സമായിരുന്നു.

237
00:44:37,670 --> 00:44:44,218
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റിന് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു
മഡോണയ്ക്ക്, ഈ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.

238
00:44:51,934 --> 00:44:55,062
ചാപ്ലിൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവച്ചു.

239
00:44:55,146 --> 00:45:01,152
ജീവിതത്തിൽ അവൻ്റെ സന്തോഷം പരസ്പര വിരുദ്ധമായിരുന്നു
സഭയുടെ മരണ സന്തോഷത്തോടെ.

240
00:45:17,919 --> 00:45:21,505
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

241
00:45:42,234 --> 00:45:44,570
ദീദീ!

242
00:46:38,541 --> 00:46:42,837
നീ കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ വിവാഹം ചോദിച്ചു.

243
00:46:42,920 --> 00:46:47,425
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ കിട്ടുന്നില്ല, ബാക്കി നിനക്ക് കിട്ടും.

244
00:46:54,181 --> 00:46:57,727
വർഷങ്ങളായി വീണ്ടും ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു
മദ്യനിരോധനത്തിനു ശേഷം.

245
00:46:57,810 --> 00:47:01,105
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പറയണോ?

246
00:47:02,565 --> 00:47:07,486
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കൂടിക്കൂടെ?
ചിലപ്പോഴെങ്കിലും?

247
00:47:07,570 --> 00:47:10,656
ആവശ്യം വന്നാൽ.

248
00:47:10,740 --> 00:47:16,245
ആവശ്യം വന്നാൽ,
അത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കേണ്ടതാണ്.

249
00:47:18,789 --> 00:47:24,962
ഒരു വീട്ടിലും ഇല്ല. നമ്മുടെ
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ നമ്മെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

250
00:48:21,185 --> 00:48:26,107
ഋതുക്കൾ വന്നു വീണ്ടും മടങ്ങി.
സമയം വർദ്ധിച്ചു-

251
00:48:26,190 --> 00:48:30,653
ജീവൻ നൽകാതെ
താനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും.

252
00:49:01,809 --> 00:49:03,769
ലെറ്റ!

253
00:49:03,853 --> 00:49:08,065
വീണ്ടും സമയമായോ?
ഇതിനകം എത്ര പേരുണ്ട്?

254
00:49:08,149 --> 00:49:11,902
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല
എവിടെ പോകണം

255
00:49:11,986 --> 00:49:16,866
ഭാവിയിലെ കുട്ടികൾക്കായി
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.-വരൂ!

256
00:49:29,378 --> 00:49:33,132
സൈമൺ, ആദ്യജാതൻ.-ഹാറ്റ് ഓഫ്.

257
00:49:33,215 --> 00:49:36,302
ഇതാണ് ആർലെറ്റ.

258
00:49:37,637 --> 00:49:40,348
അതിനുണ്ടോ...?

259
00:49:40,431 --> 00:49:44,852
അവിടെ തെരേസുണ്ട്. എന്റെ മകൾ.
- എത്ര മനോഹരം.

260
00:49:46,771 --> 00:49:51,817
ഞാൻ വലിയവനല്ലേ?
- അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

261
00:49:53,069 --> 00:49:57,156
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
- വളരെ നന്നായി. അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

262
00:49:57,239 --> 00:50:02,495
വിരൂപയും ബുദ്ധിമതിയുമായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം
സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ

263
00:50:02,578 --> 00:50:07,541
ഒരു മദ്യശാലയും. സന്തോഷവാനായ മനുഷ്യൻ.

264
00:50:10,336 --> 00:50:14,173
അതാരാണ്?
- ചാപ്ലിൻ.

265
00:50:18,386 --> 00:50:21,764
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും രാജിവച്ചു.
- അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ...

266
00:50:30,648 --> 00:50:35,653
ദൈവം സ്ത്രീയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

267
00:50:47,999 --> 00:50:51,419
ചേട്ടൻ നന്നായിരുന്നു
ലെറ്റയ്ക്ക് എല്ലാ വർഷവും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്-

268
00:50:51,502 --> 00:50:55,047
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

269
00:51:13,608 --> 00:51:17,945
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിഞ്ഞു?
- ഏകദേശം മൂന്ന് വയസ്സ്.

270
00:51:18,029 --> 00:51:22,074
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

271
00:51:22,158 --> 00:51:26,245
കൊളുത്തിയ വിരൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

272
00:51:26,329 --> 00:51:29,790
147 തവണ 48 എന്നത് എത്രയാണ്?

273
00:51:29,874 --> 00:51:33,669
7056 തീർച്ചയായും.

274
00:51:39,175 --> 00:51:42,678
അതിൻ്റെ റൂട്ട് 84 ആണ്.

275
00:51:43,262 --> 00:51:49,310
അതിൻ്റെ ചതുരം 49787136 ആണ്.

276
00:51:53,439 --> 00:51:59,028
പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ സാധാരണക്കാരിയല്ല.

277
00:51:59,987 --> 00:52:04,951
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

278
00:52:05,034 --> 00:52:09,413
ഇതാണ് ലാറ ആൻഡേഴ്സൺ,
തെരേസിൻ്റെ ടീച്ചർ.

279
00:52:09,497 --> 00:52:13,834
തീർച്ചയായും, അവൻ ആദ്യം മുഴുവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
30 കുട്ടികളുള്ള ഒരു ക്ലാസ് പോലെ.

280
00:52:13,918 --> 00:52:17,296
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
- ഹാർഡ്.

281
00:52:17,380 --> 00:52:23,761
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ ഏറെ മുന്നിലാണ് തെരേസ്
കൂടാതെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

282
00:52:23,844 --> 00:52:28,349
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു-

283
00:52:28,432 --> 00:52:33,104
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തം
അധിക പഠിപ്പിക്കൽ.

284
00:52:33,187 --> 00:52:38,276
കൂടാതെ, ഞാൻ പാഠങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്.

285
00:52:38,359 --> 00:52:41,737
ഏതൊക്കെ വിഷയങ്ങളിലാണ് താങ്കൾ മിടുക്കൻ?

286
00:52:41,821 --> 00:52:46,284
മുഴുവൻ വർണ്ണ സ്കെയിലിൽ.
അവൻ നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു.

287
00:52:46,367 --> 00:52:48,953
പിന്നെ തമാശ പറയാൻ അവനറിയാം.

288
00:52:49,036 --> 00:52:52,915
തീർച്ചയായും, കൊളുത്തിയ വിരൽ സഹായിക്കും.
അവന് വളരെയധികം അറിയാം.

289
00:52:52,999 --> 00:52:59,213
തത്വശാസ്ത്രം, കവിത, മതം...
- യുക്തി. പ്രകൃതി ശാസ്ത്രം.

290
00:52:59,297 --> 00:53:04,176
രണ്ടോ മൂന്നോ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ പാഠം.

291
00:53:04,260 --> 00:53:07,346
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ?

292
00:53:13,394 --> 00:53:17,023
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ?

293
00:53:17,106 --> 00:53:19,900
ആദ്യം.

294
00:53:26,032 --> 00:53:29,160
അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് വരേണ്ടിയിരുന്നത്?

295
00:53:29,243 --> 00:53:35,207
അവൻ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം? അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

296
00:53:35,291 --> 00:53:40,379
പക്ഷേ അവൻ വൈകിയേക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

297
00:53:46,552 --> 00:53:50,222
അവൻ ഇന്ന് വരേണ്ടതായിരുന്നോ?
- അതെ.

298
00:53:51,891 --> 00:53:54,644
അവൻ ചായയോ കാപ്പിയോ കുടിക്കുമോ?

299
00:53:54,727 --> 00:53:59,690
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കുക.

300
00:54:13,996 --> 00:54:16,540
നല്ല ദിവസം.

301
00:54:16,624 --> 00:54:19,252
ഹലോ, തെരേസ്.

302
00:54:19,335 --> 00:54:22,046
ഹലോ.
- ഹലോ.

303
00:54:26,300 --> 00:54:30,054
അമ്മ തിയോഡോറ പറയുന്നു.
ദൈവം എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു എന്ന്.

304
00:54:30,137 --> 00:54:34,392
പക്ഷേ അവൻ ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ.

305
00:54:34,475 --> 00:54:39,730
ഇത്രയധികം പേരുണ്ടെന്നത് ദയനീയമാണ്
വിശ്വാസം യുക്തിയെ ഭരിക്കട്ടെ.

306
00:54:39,814 --> 00:54:46,028
മതം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
പലപ്പോഴും മരണത്തിനും നാശത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

307
00:54:46,112 --> 00:54:48,906
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പ്ലേറ്റോയെക്കുറിച്ചാണ്.

308
00:54:52,451 --> 00:54:55,871
ഭയങ്കരമല്ലേ
ഒന്നുമില്ലെന്ന്?

309
00:54:55,955 --> 00:54:58,874
അതുകൊണ്ടാണ് പലതും.

310
00:55:04,672 --> 00:55:08,884
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ആർട്ടികോക്ക് കഴിക്കണോ?

311
00:55:08,968 --> 00:55:14,473
ആർട്ടിചോക്കുകൾ വലുതാണ്,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും കട്ടിയുള്ളതുമായ പച്ചക്കറികൾ.

312
00:55:14,557 --> 00:55:18,477
ഇലകൾ ചീഞ്ഞതും രുചികരവുമാണ്.

313
00:55:18,561 --> 00:55:23,441
ആദ്യം അവർ തിളപ്പിച്ച്.
പിന്നീട് ഇലകൾ ഓരോന്നായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു-

314
00:55:23,524 --> 00:55:27,361
സ്നാനം സ്വീകരിക്കുകയും വേണം
വൈൻ വിനാഗിരി സോസിലേക്ക്.

315
00:55:27,445 --> 00:55:33,701
അപ്പോൾ മൃദുവായ ഇല ചുരണ്ടുന്നു
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

316
00:55:33,784 --> 00:55:38,456
ഹൃദയത്തിലേക്കോ?
- അതെ, ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

317
00:55:40,916 --> 00:55:45,296
ഹൃദയം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

318
00:55:45,379 --> 00:55:49,508
ഒരു സമയം ഒരു ഇല.
കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു. അതൊരു ട്രീറ്റാണ്.

319
00:55:49,592 --> 00:55:53,721
അപ്പോൾ മുഴുവൻ പച്ചക്കറിയും ഒരു സ്വാദിഷ്ടമാണോ?
- അത്.

320
00:55:53,804 --> 00:55:57,850
എനിക്ക് ഒരു പാഠം ലഭിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

321
00:56:19,080 --> 00:56:23,876
അങ്ങനെയാണ് പ്രണയം പിറന്നത്.

322
00:58:01,223 --> 00:58:04,393
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

323
00:58:29,669 --> 00:58:34,924
ആ വർഷം മഡോണ
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

324
00:58:52,149 --> 00:58:58,030
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് താമസിയാതെ പിന്തുടർന്നു.
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി, അവർ ഗ്രാമത്തിൽ പറഞ്ഞു.

325
00:59:07,039 --> 00:59:11,502
അവർ അപ്പം പങ്കിട്ടില്ല
ഉറങ്ങരുത്

326
00:59:11,586 --> 00:59:14,755
അവർ പങ്കിടുന്ന ശവക്കുഴി മാത്രം

327
00:59:31,314 --> 00:59:36,152
ഗാംഭീര്യമുള്ള ഡാൻ കട്ടിംഗിൽ വീണു-
സംയോജിപ്പിച്ച് അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.

328
00:59:42,950 --> 00:59:48,164
കാണാതായിട്ട് 15 വർഷമായി
പിറ്റ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു -

329
00:59:48,247 --> 00:59:51,876
അനന്തരാവകാശത്തിൽ അവരുടെ പങ്ക് അവകാശപ്പെടാൻ.

330
00:59:52,835 --> 00:59:56,339
ഞാൻ വരട്ടെ...

331
01:00:45,137 --> 01:00:48,140
നമുക്ക് നോക്കാം...

332
01:00:53,562 --> 01:00:56,107
പ്രിയ സ്ത്രീകളേ...

333
01:01:00,987 --> 01:01:05,074
ആരാണ് അത്?
- പിശാച്.

334
01:01:13,541 --> 01:01:17,712
തെരേസ് ലെറ്റയിലാണ് വളർന്നത്
മൂത്തമകൻ സൈമണിനൊപ്പം.

335
01:01:17,795 --> 01:01:22,633
സൈമൺ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ആ തോന്നൽ ജീവിതത്തിലുടനീളം നിലനിന്നു.

336
01:01:22,717 --> 01:01:27,847
സൈമൺ മൈതാനത്താണ്!
സൈമൺ മൈതാനത്താണ്!

337
01:01:30,308 --> 01:01:35,605
വൈകാതെ തെരേസ് അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു തലയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.

338
01:01:35,688 --> 01:01:41,193
സംഗീതവും ഗണിതവും നൽകി
ഹൃദയത്തിനും തലച്ചോറിനുമുള്ള ഭക്ഷണം.

339
01:01:41,277 --> 01:01:46,824
അവൻ രണ്ടിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
പിന്നീട് രണ്ടും ഭരിച്ചു.

340
01:01:46,907 --> 01:01:51,245
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് ഉപയോഗിച്ച്
നിസ്സംശയമായും അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

341
01:01:51,329 --> 01:01:57,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
നിർദ്ദിഷ്ട പരിധിക്കുള്ളിൽ.

342
01:01:57,835 --> 01:02:02,214
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരുന്നു:
രണ്ട് പേജിൽ കൂടരുത്.

343
01:02:02,298 --> 01:02:06,761
നിങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം എഴുതി.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താഴ്ന്നവരാകുന്നത്.

344
01:02:06,844 --> 01:02:12,475
ഞങ്ങളുടെ വിഷയമുണ്ട്
തികച്ചും ആവശ്യമാണ്...

345
01:02:12,558 --> 01:02:18,940
"ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് കാണിക്കുന്നു
പരിമിതപ്പെടുത്താനുള്ള കഴിവിൽ."

346
01:02:19,023 --> 01:02:23,361
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല
അളവിനേക്കാൾ ഗുണനിലവാരം

347
01:02:23,444 --> 01:02:28,950
ഞാൻ ഉപസംഹരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന്.

348
01:02:34,497 --> 01:02:36,916
സത്യത്തിനു വേണ്ടി!

349
01:02:36,999 --> 01:02:39,794
വിപ്ലവത്തിന് വേണ്ടി!

350
01:02:48,052 --> 01:02:50,304
താഴേക്ക് താഴേക്ക്.

351
01:03:27,466 --> 01:03:31,512
ഈ പ്രബുദ്ധ യുഗത്തിൽ
തെരേസ് ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.

352
01:03:33,389 --> 01:03:35,600
പിറ്റെയാണ് അത് ചെയ്തത്.

353
01:03:35,683 --> 01:03:38,728
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

354
01:03:38,811 --> 01:03:41,939
എല്ലാവർക്കും ബിയർ!

355
01:03:46,569 --> 01:03:48,863
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

356
01:03:49,989 --> 01:03:53,909
ഇത് നല്ലതാണോ?

357
01:03:57,788 --> 01:04:00,249
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

358
01:04:42,959 --> 01:04:45,753
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

359
01:05:22,498 --> 01:05:25,042
എഴുന്നേൽക്കുക!

360
01:05:32,049 --> 01:05:35,386
പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

361
01:05:58,367 --> 01:06:00,411
നിർത്തുക!

362
01:06:02,580 --> 01:06:05,791
ഇപ്പോൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
- ഞാനല്ല.

363
01:06:05,875 --> 01:06:10,630
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

364
01:06:10,713 --> 01:06:14,008
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നാൽ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

365
01:06:14,091 --> 01:06:19,764
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെയും എൻ്റെ ശാപത്തെയും ശപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

366
01:06:19,847 --> 01:06:22,808
അമ്മേ!

367
01:06:22,892 --> 01:06:29,398
വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നാൽ,
എൻ്റെ ക്രോധം നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

368
01:06:29,482 --> 01:06:33,861
എൻ്റെ കോപം നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകരുന്നു -

369
01:06:33,945 --> 01:06:38,240
നിൻ്റെ പല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു
നിൻ്റെ നാവിൽ വിശ്വം നിറയുന്നു.

370
01:06:38,324 --> 01:06:42,995
നീ വീണ്ടും വന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടിവെള്ളം നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

371
01:06:43,079 --> 01:06:49,418
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ചീഞ്ഞു പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

372
01:06:49,502 --> 01:06:55,258
നിങ്ങളുടെ വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വെറുതെ യാചിക്കുന്നു.
ഇതൊരു ശിക്ഷാ നടപടിയാണ്

373
01:06:55,341 --> 01:06:58,636
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

374
01:08:55,169 --> 01:08:57,880
സഹായം...

375
01:09:50,474 --> 01:09:55,855
ജന്നി ഫാമിൻ്റെ മുഴുവൻ ഉടമയായി
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ ഭാഗം ആസ്വദിച്ചു.

376
01:09:58,357 --> 01:10:03,321
ഗ്രാമത്തിൽ കിംവദന്തികൾ പരന്നു,
പക്ഷേ ആരോടും വിരൽ ചൂണ്ടിയില്ല.

377
01:10:03,404 --> 01:10:08,200
പ്രിയ ബന്ധു
പുറപ്പാട് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

378
01:10:45,154 --> 01:10:49,450
എൻ്റെ സ്കോർ നിർവ്വഹിക്കും.

379
01:10:49,533 --> 01:10:52,078
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
01:10:53,996 --> 01:10:57,083
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

381
01:11:01,921 --> 01:11:05,007
അയ്യോ പെണ്ണേ...

382
01:11:08,302 --> 01:11:10,721
ലോകം നരകമാണ്-

383
01:11:10,805 --> 01:11:16,560
എവിടെ അതുപോലെ കൈവശമാക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ
പിശാചുക്കൾക്ക് അവരുടെ നിവാസികളുണ്ടെന്ന്.

384
01:11:18,104 --> 01:11:21,732
ഷോപ്പൻഹോവർ?

385
01:11:30,866 --> 01:11:35,371
പഴഞ്ചൊല്ല് തെറ്റായി പറയുന്നു:
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നില്ല.

386
01:11:35,454 --> 01:11:40,459
എന്നാൽ വേദന കുറയുന്നു
ഓർമ്മകൾ മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

387
01:11:43,796 --> 01:11:48,884
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
തെരേസിന് ഇരുപത് വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

388
01:11:52,096 --> 01:11:57,768
ഡിഫോൾട്ട്: ശൂന്യമായ സെറ്റിൻ്റെ ഏകവചനം
ചെയിൻ കോംപ്ലക്സ് പൂജ്യമാണ്.

389
01:11:57,852 --> 01:12:03,024
5.8 കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും
nth homologous ഗ്രൂപ്പ് ഇതിന് തുല്യമാണ്-

390
01:12:03,107 --> 01:12:09,697
ശൂന്യമായ സെറ്റ് ഒരു ഉപഗണമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
n എന്ന ആപേക്ഷിക ഹോമോലോഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

391
01:12:09,780 --> 01:12:12,825
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ഫംഗ്ഷൻ രൂപീകരിക്കാം...

392
01:12:12,908 --> 01:12:19,248
... ടോപ്പോളജിക്കൽ ജോഡിയിലെ രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്
ചെയിൻ കോംപ്ലക്സ് വിഭാഗത്തിലേക്ക് ria.

393
01:12:20,458 --> 01:12:24,879
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫംഗ്ഷൻ S* നിർവ്വചിക്കുന്നു,
ഇനിപ്പറയുന്നത്:

394
01:12:24,962 --> 01:12:30,593
ഓർഡർ ചെയ്ത ജോഡിയുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് (X, A).
എസ്* ഒരു ഏക ശൃംഖല സമുച്ചയമായി മാറുന്നു-

395
01:12:30,676 --> 01:12:37,016
സെറ്റ് X മോഡുലോ സെറ്റ് എ.

396
01:12:51,030 --> 01:12:56,410
തെരേസ് കാലഹരണപ്പെട്ട ബുദ്ധിജീവികൾ
കൂടെ, പക്ഷേ തൃപ്തിയായില്ല.

397
01:12:57,161 --> 01:13:01,707
നവ മുതലാളിത്ത സമൂഹം

398
01:13:01,791 --> 01:13:08,381
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ബദൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭൗതികമല്ലാത്ത അനുരഞ്ജനം.

399
01:13:08,464 --> 01:13:12,635
ഒരു വ്യക്തി ആണെങ്കിൽ
ബന്ധങ്ങളുടെ വിഭജനം

400
01:13:12,718 --> 01:13:17,056
ഇതാണ് ആദ്യ കൈയിലുള്ളത്
എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്നത്.

401
01:13:17,139 --> 01:13:22,853
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വികലമാണ്,
കാരണം ആരോഗ്യമുള്ളവയെ സിസ്റ്റം അനുവദിക്കുന്നില്ല.

402
01:13:22,937 --> 01:13:28,109
നമുക്ക് എടുക്കാം
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

403
01:13:28,192 --> 01:13:33,823
സമൂഹം കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഒരു വലിയ ധാരണ ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.

404
01:13:33,906 --> 01:13:38,327
അവരുടെ ജ്ഞാനം
അവൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിച്ചു-

405
01:13:38,411 --> 01:13:42,623
കൂടാതെ ശാരീരിക സമ്മാനവും നിസ്സാരമായിരുന്നു.

406
01:13:42,707 --> 01:13:46,419
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

407
01:13:47,795 --> 01:13:53,509
തെരേസ് ഏറ്റവും നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു,
മോശമായി തീരുകയും ചെയ്തില്ല.

408
01:14:02,977 --> 01:14:07,940
സൈമൺ ബുദ്ധിപരമായി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും
തെരേസിൻ്റെ തലത്തിൽ-

409
01:14:08,024 --> 01:14:13,070
അവരുടെ സൗഹൃദം പ്രണയമായി മാറി-
ഒരു സീസണിൽ തെരേസ് തൃപ്തിപ്പെട്ടു.

410
01:14:13,154 --> 01:14:16,699
നിനക്ക് പോകണോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

411
01:14:16,782 --> 01:14:21,203
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്
ദുരിതം മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.

412
01:14:22,997 --> 01:14:26,125
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ കുറച്ച് സമയം.

413
01:14:26,834 --> 01:14:30,463
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

414
01:14:30,546 --> 01:14:33,507
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

415
01:14:33,966 --> 01:14:36,385
എല്ലാം ശരി.

416
01:15:11,295 --> 01:15:14,382
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

417
01:15:16,592 --> 01:15:19,428
ഗർഭിണിയാണോ?

418
01:15:25,851 --> 01:15:28,688
അങ്ങനെ.

419
01:15:34,151 --> 01:15:37,488
ശ്ശോ...
- നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണോ?

420
01:15:37,571 --> 01:15:40,616
തീർച്ചയായും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

421
01:15:40,700 --> 01:15:44,370
തീർച്ചയായും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല?

422
01:15:44,453 --> 01:15:47,832
തീർച്ചയായും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഒരിക്കലുമില്ല.

423
01:15:47,915 --> 01:15:51,043
എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

424
01:15:51,127 --> 01:15:55,047
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
01:15:55,131 --> 01:16:00,720
അതെ, അതെ, അതെ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

426
01:16:00,803 --> 01:16:03,514
നന്നായി?

427
01:16:03,598 --> 01:16:06,976
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

428
01:16:09,312 --> 01:16:12,690
കുട്ടിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

429
01:16:13,983 --> 01:16:17,778
നിങ്ങൾക്കത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടേ
ജീവിക്കാനുള്ള കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്നോ?

430
01:16:17,862 --> 01:16:22,450
നിങ്ങൾ സോപാധികമായി ചെയ്യും
ഒരു കുട്ടിയെ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

431
01:16:22,533 --> 01:16:26,746
ഷോപ്പൻഹോവർ ആകട്ടെ.
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

432
01:16:26,829 --> 01:16:30,541
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കുട്ടികൾ?

433
01:16:30,625 --> 01:16:33,711
ഈ മ്ലേച്ഛമായ ലോകത്തേക്ക്...

434
01:17:02,156 --> 01:17:06,327
തെരേസിനും സൈമണിനും ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
സാറ എന്നു പേരിട്ടു.

435
01:17:06,410 --> 01:17:10,873
നല്ല പെൺകുട്ടി. തീർച്ചയായും ഒരു ചുവന്ന തല.

436
01:17:10,957 --> 01:17:17,046
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ റെഡ്ഹെഡ്സ് ഉണ്ട്.

437
01:17:38,818 --> 01:17:42,488
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള കുട്ടി.

438
01:17:50,663 --> 01:17:56,127
തെരേസ് കുട്ടിയോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമല്ല,
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ.

439
01:18:02,466 --> 01:18:06,178
സൈമൺ വിശദീകരിക്കും
ആ കാരണത്താൽ.

440
01:18:06,262 --> 01:18:12,310
പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ സാധാരണക്കാരിയല്ല.

441
01:18:18,733 --> 01:18:24,238
സമയം കടന്നുപോയി. ഋതുക്കൾ ലയിച്ചു
പരസ്പരം പിന്തുടരുകയും പരസ്പരം പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു -

442
01:18:24,322 --> 01:18:27,408
കാലത്തിൻ്റെ വന്യമായ നൃത്തത്തിൽ-

443
01:18:27,491 --> 01:18:33,372
പ്രസവം നിർത്തുന്ന പോലെ
മരണത്തിൻ്റെ ശാശ്വത ചക്രവും.

444
01:18:47,720 --> 01:18:53,392
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

445
01:18:53,476 --> 01:18:57,688
ഇത് നിനക്കാണ്.
- ഞങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

446
01:18:57,772 --> 01:18:59,857
ഒരിക്കലുമില്ല.

447
01:18:59,941 --> 01:19:04,654
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
സാറയ്‌ക്കൊപ്പം, വിരൽ.

448
01:19:04,737 --> 01:19:09,575
നീച്ചയെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം.

449
01:19:09,659 --> 01:19:13,537
വിരൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാത്തത്?

450
01:19:16,499 --> 01:19:20,503
എല്ലാത്തിലും മികച്ചത്
ജനിക്കാത്തതാണ്.

451
01:19:20,586 --> 01:19:24,507
ആകാൻ പാടില്ല. ഒന്നുമാകാതിരിക്കാൻ.

452
01:19:24,590 --> 01:19:29,095
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്...
- നിർത്തുക, വിരൽ.

453
01:19:29,178 --> 01:19:31,555
മരിക്കുക.

454
01:19:56,455 --> 01:19:59,834
അമ്മേ, അമ്മേ! നോക്കൂ!
- വളരെ നല്ലത്.

455
01:19:59,917 --> 01:20:02,420
കൈകളില്ലാതെ!
- അതെ അതെ.

456
01:20:05,965 --> 01:20:08,593
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ വീണോ?

457
01:20:08,676 --> 01:20:15,266
ഞാനിതൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
- വരിക.

458
01:20:15,349 --> 01:20:19,353
അലമാരയിൽ അയോഡിൻ ഉണ്ട്.

459
01:21:16,744 --> 01:21:19,246
മുത്തശ്ശി!

460
01:21:22,833 --> 01:21:27,213
ഞാൻ എഴുതിയത് വായിക്കൂ.

461
01:21:32,885 --> 01:21:39,267
എന്നാൽ ദീദി ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- നല്ലത്! അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് വായിക്കാം.

462
01:21:41,769 --> 01:21:46,274
ദീദീ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയത് വായിക്കുക!

463
01:21:46,357 --> 01:21:49,068
ഇവിടെ. ഇത് നിനക്കാണ്.

464
01:21:57,493 --> 01:22:02,790
“മരിച്ച ദീദിയോട്.
ഡീഡി ഒരു സുന്ദരിയായ ചാരപ്രാവാണ്."

465
01:22:02,873 --> 01:22:08,296
“പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

466
01:22:08,379 --> 01:22:11,966
"കാരണം മുത്തശ്ശിയുടെയും അമ്മയുടെയും"-

467
01:22:12,049 --> 01:22:14,927
"ലാറയ്ക്കും മുത്തശ്ശിക്കും ശേഷം"-

468
01:22:15,011 --> 01:22:22,226
"ഗ്രാമം മുഴുവൻ ദീദിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
പ്രവിശ്യയിലുടനീളം, രാജ്യത്തുടനീളം "-

469
01:22:22,310 --> 01:22:29,233
"കൂടാതെ പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും.
നീൻ ഓൺ ദീദീ ഈക്ക ഹാൻ ഓലെ കുല്ലുട്ട്."

470
01:22:31,110 --> 01:22:34,655
കൊള്ളാം.

471
01:22:38,034 --> 01:22:41,996
Nyt minä kirjoitan lisää!

472
01:22:52,548 --> 01:22:57,637
സരഹിൻ റൂണോ കുല്ലീസ്ത ദീദീസ്ത
തുണ്ടുയി പനേവൻ വൗഹ്തിയ കുലെമാൻ-

473
01:22:57,720 --> 01:23:01,974
കാരണം പെട്ടെന്ന് ഗ്രാമത്തിൽ
ധാരാളം മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

474
01:23:14,445 --> 01:23:20,701
ലെറ്റ ഒലി സിന്നിറ്റനിറ്റ് കെപെഅസ്തി 12
ലാസ്റ്റ, മുട്ട 13. കൊയ്തുയി കുലേമാക്സി.

475
01:23:24,121 --> 01:23:26,374
ശപിച്ചു.

476
01:23:26,457 --> 01:23:30,461
ഒലിസിൻ ഹാലുന്നട്ട് വീലാ ജത്കാ.

477
01:23:37,635 --> 01:23:44,308
കപ്പലിനെൻ മുട്ടി 12 ലാപ്സിനേൻ
കൗപുങ്കിയിൻ സോസിയാലിറ്റിയോൻ്റെകിജാക്സി.

478
01:23:52,441 --> 01:23:57,822
ജാനെ സായ് ഹൈവിൻ തഹ്ദാറ്റിൻ പൊട്ട്കുൻ
പിറ്റ്കാൻ പൈസ്റ്റൈൽറ്റ ലെഹ്മാൽറ്റ.

479
01:24:08,624 --> 01:24:12,461
ഹുലി കുവോലി ട്രാക്ടോരിതുർമാസ-

480
01:24:12,545 --> 01:24:15,840
ദീദിക്ക് ആശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

481
01:24:32,106 --> 01:24:36,193
ഒപ്പം ഭീകരത ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

482
01:25:26,619 --> 01:25:29,705
പ്രിയപ്പെട്ട തെരേസ്...

483
01:25:35,211 --> 01:25:39,840
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ തീരാത്ത വേദന

484
01:25:39,924 --> 01:25:43,219
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായിരിക്കും.

485
01:25:44,553 --> 01:25:50,101
വിപരീതമായി. പ്രതികൂലങ്ങളാണ്
വളരെ സാധാരണമായതിനാൽ അവയാണ് ഭരണം.

486
01:25:51,602 --> 01:25:54,981
ആരാണ് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് ഉത്തരവാദി?

487
01:25:55,064 --> 01:25:59,151
കഷ്ടിച്ച് സൂര്യൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകാൻ സംഭവിച്ചു.

488
01:26:01,320 --> 01:26:07,660
കാരണം എൻ്റേതാണ്, കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ദൈവത്തിലേക്കല്ല, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കല്ല.

489
01:26:09,287 --> 01:26:13,749
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ-

490
01:26:13,833 --> 01:26:19,297
സ്വർഗ്ഗീയ മധുരപലഹാരം മോശം
ഹൃദ്യമായ പ്രധാന ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

491
01:26:28,848 --> 01:26:35,396
എനിക്ക് പൊതുവായ ധാരണ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
"എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും" എന്ന്.

492
01:26:41,777 --> 01:26:44,363
ഒന്നും മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

493
01:26:44,447 --> 01:26:50,453
മികച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ മോശം
വെറും വ്യത്യസ്തമായ.

494
01:27:05,176 --> 01:27:07,887
എനിക്ക് ഇനി ആലോചിക്കേണ്ട...

495
01:27:07,970 --> 01:27:11,474
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇനി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

496
01:28:35,099 --> 01:28:38,811
അപ്പോൾ ശരി...

497
01:29:07,965 --> 01:29:12,595
ഹുക്ക് വിരൽ മരിച്ചതിനുശേഷം
തെരേസ് കൂടുതൽ ഏകാന്തയായി.

498
01:29:12,678 --> 01:29:17,725
നിസ്സഹായതയോടെയാണ് ഡാനിയേൽ പ്രതികരിക്കുന്നത്
മകളുടെ സങ്കടത്തിൽ രോഷത്തോടെ.

499
01:29:38,913 --> 01:29:42,792
ഹുക്ക്ഫിംഗർ എവിടെയാണ്?
എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

500
01:29:42,875 --> 01:29:46,212
ഹുക്ക്ഫിംഗറിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ചു-

501
01:29:46,295 --> 01:29:49,799
നിലത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ചാരവും.

502
01:29:49,882 --> 01:29:52,051
അതെ, പക്ഷേ...

503
01:29:52,134 --> 01:29:55,263
ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.

504
01:29:55,346 --> 01:29:58,224
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു -

505
01:29:58,307 --> 01:30:01,852
ഏത് നൽകുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി ജീവിതം.

506
01:30:01,936 --> 01:30:06,732
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം തുടങ്ങുന്നത്
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നറിയാതെ.

507
01:30:06,816 --> 01:30:10,611
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിലവിലുണ്ട്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

508
01:30:10,695 --> 01:30:14,282
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
01:30:14,365 --> 01:30:20,579
ഒരു സ്വർഗ്ഗം പോലുമില്ലേ?-ഇത്
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു നൃത്തമാണിത്.

510
01:30:24,625 --> 01:30:28,212
നമ്മളിൽ ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കുക?

511
01:30:28,963 --> 01:30:34,135
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.

512
01:30:34,218 --> 01:30:37,722
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും മരിക്കുക.

513
01:30:39,390 --> 01:30:42,518
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അതിൻ്റെ സമയം വരും.

514
01:30:42,602 --> 01:30:47,857
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇനിയും വർഷങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

515
01:30:47,940 --> 01:30:50,651
അത് കൊള്ളാം.

516
01:30:53,738 --> 01:30:56,115
ദീദി...

517
01:30:57,241 --> 01:31:02,121
എന്തായാലും ജീവിക്കണം.

518
01:31:15,343 --> 01:31:18,721
സമയം സമയത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

519
01:31:18,804 --> 01:31:23,100
കൂടുതൽ കുട്ടികൾ ജനിച്ചില്ല
ലെറ്റയുടെ കാലത്തെ പോലെ-

520
01:31:23,184 --> 01:31:26,979
എന്നാൽ മതി,
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്.

521
01:31:27,063 --> 01:31:32,526
ചിലപ്പോൾ സമയം പതുക്കെ കടന്നുപോയി
ആമയെപ്പോലെ.

522
01:31:32,610 --> 01:31:39,116
ചിലപ്പോൾ അത് മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു
ഇരയുടെ പിന്നാലെ ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ.

523
01:31:39,200 --> 01:31:42,495
സമയം കണക്കാക്കിയില്ല
മരണമല്ല ജീവിതമല്ല-

524
01:31:42,578 --> 01:31:48,376
വാടുന്നില്ല, വളർച്ചയില്ല, സ്നേഹമില്ല,
വെറുപ്പോ അസൂയയോ അല്ല.

525
01:31:48,459 --> 01:31:55,132
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്നത് അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് മറക്കുന്നു.

526
01:34:49,265 --> 01:34:52,935
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

527
01:34:53,019 --> 01:34:55,980
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

528
01:34:56,063 --> 01:34:58,149
ഇപ്പോൾ?

529
01:34:59,275 --> 01:35:01,944
ഇന്ന്.

530
01:35:02,028 --> 01:35:06,365
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

531
01:35:06,449 --> 01:35:09,994
ഭയങ്കരം.

532
01:35:10,077 --> 01:35:12,955
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

533
01:35:14,040 --> 01:35:17,293
പോയി മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കുക.

534
01:35:17,376 --> 01:35:20,046
ചെറിയ...

535
01:35:20,129 --> 01:35:23,925
ഞാൻ മരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

536
01:35:31,724 --> 01:35:36,812
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ അൻ്റോണിയ അറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടുവെന്ന്.

537
01:35:36,896 --> 01:35:41,275
തൻ്റേതാണെന്ന് അവനും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന ദിവസം വന്നെത്തി.

538
01:35:57,625 --> 01:36:02,171
അവൻ വിളിച്ചു
പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

539
01:36:02,255 --> 01:36:05,925
പിന്നെ അവൻ
കണ്ണടച്ച് മരിക്കും.

540
01:36:17,311 --> 01:36:23,359
ഗംഭീരമായ ഒരു ബാസ് ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കും
റഷ്യൻ ഓൾഗ മൃതദേഹം അണിയിച്ചു-

541
01:36:23,442 --> 01:36:29,907
വളരെ തന്ത്രപരമായി.
പിന്നെ ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

542
01:36:51,012 --> 01:36:56,183
ഭ്രാന്തൻ മഡോണ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കളിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

543
01:37:34,597 --> 01:37:41,270
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഡാനിയേൽ അവളെ രക്ഷിക്കും
അത് പിന്നീട് ക്യാൻവാസിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

544
01:37:57,495 --> 01:38:02,249
കൊച്ചുമകൾ തെരേസ്
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല-

545
01:38:02,333 --> 01:38:07,421
അത് അൻ്റോണിയയുടെ അവസാനമായിരിക്കും
ശ്വാസത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ അളവ്.

546
01:38:13,552 --> 01:38:17,556
പിന്നെ ഞാൻ സാറാ,
അവൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ-

547
01:38:17,640 --> 01:38:21,560
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശിയെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല -

548
01:38:21,644 --> 01:38:25,898
കാരണം എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോൾ മരണം-

549
01:38:25,982 --> 01:38:31,737
അൻ്റോണിയയുടെ ആത്മാവിനെ വേർപെടുത്തും
അവളുടെ അസാധാരണമായ ശരീരത്തിൻ്റെ.

550
01:38:50,089 --> 01:38:54,385
ഈ നീണ്ട ക്രോണിക്കിൾ എപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞു-

551
01:38:54,468 --> 01:38:57,722
ഒന്നുമില്ല
സമാപിച്ചു

552
01:38:59,599 --> 01:39:02,796
വിവർത്തനം:
PrimeText International AB </sami>